আমি ফোন করেছিলাম মধ্যপ্রাচ্যে একজন আমেরিকান নাগরিক হারানোর ব্যাপারে।
কেমন আছো, সারা?
আমি স্টেট ডিপার্টমেনটের সাহায্য চেয়েছি, তোমার না.
কোন সম্ভবনা আছে কি পসেইডন আমাদেরকে ওকে মারতে দিবে ?
আমি কিছু জানতে পেরেছি
যাকে আমরা দুইজনই খুঁজছি.
তুমি কি মনে করো, মাইকেল ইয়েমেন এ?
- আমরা তোমাকে এখান থেকে মুক্ত করবো - আমি তোমাদের চিনি না।
তোমার ভাই পালানোর জন্য এই দোকান টা ব্যবহার করছিলো।
আমরা পাসপোর্ট এর জন্য এখানে এসেছি.
আমাদের আর একদিন লাগতো এই জেল থেকে বের হতে।
আমরা তবুও পালাবো। সবাই মিলে।
_
পসেইডন আমাদের রামালকে মুক্ত করার জন্য এখানে এনেছিল,
কিন্তু সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
রামাল পসেইডন এর লোক, আমাদের না.
আমাদের বন্ধু পালাবার ব্যপারে আমাকে বলেছিল।
সে তোমার সাথে গাদ্দারী করবে ।
যখন আলো চলে যাবে,
আমরা ভূতের মতো এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবো।
আমি এটা খুলতে পারছি না
সাহায্য করো আমাকে.
তুমি আমার ভাইকে আগে তুলো।
গুলি করবেন না
_
- ওহে. - ওহে.
তোমার কেমন লাগছে এখন?
শরীর ভালো
আমার মাথা
চিন্তা করছে কিভাবে পাসপোর্ট গুলো নেওয়া যায়।
আমরা যেটা কালকে রাতে পাইনি.
তোমার জন্য, ঐ বাচ্চাদের জন্য।
, সেই ব্যপারে এখন চিন্তা
করতে হবে না তোমাকে।
তুমি এখন বিশ্রাম কর. আমাদের তোমাকে প্রয়োজন হবে .
আমি যখন মরবো, তখন বিশ্রাম নিতে পারবো।
এইজন্যই আমি চিন্তিত।
জানতাম না তুমি চিন্তিত হও।
ঠিক ব্যপার সম্পর্কে (হই)
তোমার ভাই,
সে কি বের হতে পেরেছে?
- দুঃখিত - ইয়াহ
সেবা, আমি কি I লিঙ্ককে এক সেকেন্ড এর জন্য নিতে পারি?
- হ্যাঁ. - ওকে.
দয়া করে বিশ্রাম নাও।
শুনো. আমাদের কথা শুরু করতে হবে
দেশ ছাড়ার ব্যাপারে।
তুমি কিসের কথা বলছো?
আমি আমার মসজিদের বন্ধুদের সাথে কথা বলেছি.
ISIL নিয়ন্ত্র্রন নিচ্ছে পাশের এলাকা কয়েক ঘনটার মধ্যে
তারা যদি বিমানবন্দর বন্ধ করে দেয়...
আমি মাইকেল কে ছেড়ে যাব না।
তারা যদি বিমানবন্দর বন্ধ করে দেয়, কেউই বের হতে পারবো না
তুমি, আমি, শেবা।
আমার এটা বলতে খুব খারাপ লাগছে যে...
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না...
মাত্র একজনের জন্য।
তুমি ঠিক বলেছ ,
তুমি চলে যেতে পারো।
কিন্তু আমি যেতে পারবো না.
ঐ পরিবারকে নিয়ে যত তাড়াতাড়ি পারো বিমানবন্দরে চলে যাও
আমি কিছু একটা উপায় বের করবো.
মিস্টার বুরোস?
আমি আমার কন্যাকে বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আর এর কৃতজ্ঞতা স্বরুপ কিছু দিতে চাই।
আমার কাছে একটা উপায় থাকতে পারে তোমার ভাইকে
জেল থেকে বের করার।
এই শহর ধ্বংস হওয়ার আগেই.
_
তুমি এটা শুনলে?
এটাই সবচেয়ে কাছের ছিল!
১০০ গজের মধ্যে!
চিন্তা করো, এর থেকে কিছুই ভয়ংকর হতে পারে না
ভ্রাম্যমাণ টয়লেটে আটকে আছো, আর
তারা ২০০০ পাউন্ড এর বোমা ভ্রাম্যমাণ টয়লেটে ফেলা শুরু করেছে।
হুইপ. মাথা ঠিক রাখো, দয়া করে।
পালানোর চিত্রকর ভীত এখন।
তোমারো হওয়া উচিৎ।
ঐ বোমাগুলো কাউকে আলাদা করে দেখবে না
পার্থক্য হল আমার ঈমান আছে
আল্লাহ আমাকে প্রতিদান দিবেন.
তোমার কি আছে?
জ্যা!
জ্যা, তুমি কি ওখানে?
আমি আছি এখানে।
হুইপ ই ঠিক
বোমাবাজিগুলো কাছাকাছি হচ্ছে।
আমার তোমাকে দয়া হয়।
আমি কোন না কোনভাবে জিতব।
হয় আমি জান্নাতে যাবো না হয় আল্লাহ আমাকে সাহায্য করবেন।
তুমি
তুমি শুধুই মরবে।
ISIL চেকপয়েন্ট ভেঙ্গে ফেলেছে.
তারা শহরে প্রবেশ করছে।
এই পোশাকই আক্রমণের লক্ষ্য
- আমাদের পরনের। - ISIL এখনো এখানে নেই।
সরকার বলেছে তাদের পিছু হটাবে।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে? এটা এখনই হচ্ছে.
সানা ভেঙ্গে পরছে।
তারা পিছু হটবে।
আমি সেনাবাহিনীতে এমন আগেও দেখেছি।
তারা তাদের বাঁচানোর জন্য, সবকিছুই করবে।
আর আমরা আমাদের কিভাবে বাঁচাবো?
ISIL যখন জেলের দখল নিবে, আমরাই তখন তাদের প্রথম হত্যার শিকার হবো
তারা যখন জেলের দখল নিবে, সেটা হবে
তাদের নেতা, রামালকে মুক্ত করার জন্য,
কিন্তু তারা যদি আসে,
আর আমাদের ছুরি থাকে
তার (রামালের) গলাতে।
এরপর আমরা আমাদের সুযোগ নিবো
আমরা তাতে বেঁচে যেতে পারি।
হুইপ, আমি একটা সুযোগ নিতে চাই.
- প্রার্থনার নাকি পরিকল্পনার? - পরিকল্পনা.
শেষবার আমি যখন এখানে ছিলাম একটা জিনিস ফেলে গিয়েছিলাম।
আমাকে অনুমান করতে দাও, তোমার নিশ্চয়ই কোন আপদকালিন ব্যবস্থা নেওয়া ছিল।
তারা আমাকে এই বক্সের মধ্যে চার বছর রেখেছিল
আমি নিশ্চয়ই বসে ছিলাম না এখানে।
এটা একটা সুযোগ, যেটা আমাদেরকে বের করেও আনতে পারে।
কাফেরটা এখনো পালানোর মতলব আঁটছে।
মরিয়া ইন্দুর কথাকার.
মরিয়া ইঁদুরই তোকে আলো দেখাবে
আমরা একবার যদি বের হতে পারি,
- তুই বিস্মিত হয়ে যাবি। - হুইপ।
হুইপ! একটা "S"। একটা "S" আছে কি
বাঁকানো করে তোমার দেওয়ালে, বুক সমান উচ্চতায়
কোনার দিকে?
কই , কই
এটা না.
আমি কোন কিছুই দেখছি না.
আমি সেটা দেখছি না
জ্যা, তোমার ওখানেই আছে সেটা।
কাম অন । বল, তুমি তোমার দেওয়ালে "S" পেয়েছো।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
নাই
এখানে নাই, নাই।
এর কারণ , আমার রুমে এটা আছে।
আমার খিলাফতের সেনারা
কাছে চলে এসেছে।
যখনই তারা পৌছে যাবে,
তোমাদেরকে কুকুরের মত মারা হবে।
সিঙ্ক: সাদাফ_সাদাফ।
ঠিক আছে, সারা.
আমাদের বন্ধু, পসেইডনকে নিচে দেখা যাচ্ছে।
আহ খোদা.
আরেকটা ISIL এর আক্রমণ.
তারা শহরটা কে ধ্বংস করে দিচ্ছে
পশু তারা।
আমি সারা জীবনই একজন আমলা ছিলাম
ঘৃনা করি এগুলা
দুর্নীতি, গীবত।
কিন্তু আজকে হয়ত এগুলো থেকে কিছু ভালো বের হয়ে আসবে
আমি সেই ছেলেটার সাথে গ্রামার ইস্কুলে গিয়েছিলাম
ইব্রাহিম নাম।
অনেক বছর পর, সে এখন ফেডারেল বিচারক।
তুমি, উহ, বলতে চাচ্ছো বিচারক আমাদের সাহায্য করতে পারে?
আমি ওনাকে কয়েক ঘণ্টা আগে ফোন দিয়েছিলাম আর বলেছি
তোমার ভাই এর মামলা সম্পর্কে।
_
পুন্রায় সাজাচ্ছ, দেখি।
প্রস্তুতি নিচ্ছি আগত পরিবর্তিত সময়ের জন্য,
চাকচিক্যময়তা এমন জিনিস, যেটা ওহাবীরা অনুমতি দেয় না।
চাকচিক্যময়তাকে বদ্ধ করা হল।
তোমার তো দেশ ছেড়ে পালানো উচিত।
আমি বেঁচে থাকতে পারি, তুমি জানো সেটা।
আমি ভেবেছিলাম মিস্টার বুরোস হয়ত
তার ভাই এর মামলার ব্যাপারে সাহায্য পেতে পারত।
ওহ, হাঁ.
পূর্ণ ক্ষমা পত্র সুপ্রিম জুডিশিয়াল কাউন্সিল এর থেকে।
কিন্তু তোমাকে তোমার কথা রাখতে হবে
জামিল।
জার্মান প্রযুক্তি। ৭৭,০০০ মাইল।
পাঁচ লিটার, সাতগুন গতি, ভি১০।
এটা কিছুটা বিলাসিতার পর্যায়ে পড়ে।
অবশ্যই প্রকাশ পাবে না।
তোমাদের দুইজনকেই ভাল ভাগ্যের শুভেচ্ছা।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ তোমার কাছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
এটা হয়ে গিয়েছে।
এটা বাদ থাকুক।
আমাদের উভয়ের পরিবারই যেনো
আজ রাতে সানা ছাড়তে পারে।
আমরা এখানে শুধু বসে থাকতে আর মরতে পারি না।
তোমারও-তোমারও এমন একটা জানালা আছে ,ঠিক ?
হয়তো আমরা এটার ভিতর দিয়ে ঢুকতে পারি।
এটা খুব ছোট, ঝালাই করা।
ঝালাই করা কাঠামো দিয়ে তৈরি।
তোমার বাইরে লোক আছে, ঠিক?
আর নিশ্চয়ই চেষটা করবে আমাদের বের করার।
আমাদের দোকানে মিলিত হওয়ার কথা ছিল
শেষ রাতে আর আমরা যাইনি সেখানে।
আমরা হাল ছাড়তে পারি না
- আর পসেইডন এর কাছে হারতে পারি না। - রামাল?
আমরা যদি একসাথে কাজ করি একটা পথ বের হয়ে আসবে।
কিন্তু পালানোটা তোমার রুম থেকে শুরু করতে হবে।
আমি আর আগ্রহী না।
একটা জিনিসি বাকী আছে তোমার জন্যঃঃ দয়া চাওয়া।
দয়া চাইলে, আমার সেনারা আসার পর আমি তোমাকে বাঁচতে দিতে পারি
দাস হিসেবে।
আমি শেষ সাত বছর ধরে কামলা হিসেবে আছি।
আমি আর এটা করবো না!
আমি তোমাকে সরণ করবো, তুমি আমরা যাওয়ার পর
যদিও অল্প সময়ের জন্য।
তারপর হারিয়ে যাবে
সময়ের সাথে সাথে আর এই পৃথিবী থেকে।
সে আমারও বাচ্চা, সিনডি।
আমার হাতেও সপ্তাহের শেষ দিনটা আছে
নাহ, আমারও সপ্তাহের শেষ দিনটা আছে
আর আমি বুধবার বিকালে চাই না।
আমি কেন সেটা চাইব?
হ্যাঁ, কেউই চায় না সেটা।
উহ-হ।
না, সেটা ঠিক আছে, সিন্ডি.
মম-ম .
হাঁ, এটা ভাল.
অন্য কোন দিন?
অন্য কোন দিন চাও?
আসলে, তুমি জানো কি?
আমি এখ সেটা আলোচনা করতে চাই না।
না, এ সম্পর্কে আমি পড়ে কথা বলবো।
বিদায়।
সবকিছুর মধ্যে
এই পৃথিবীর যে বিষয়টা আমাকে রহস্যাবৃত রেখেছে
আমি ছাড়া পাওয়ার পর থেকে,
সেটা হল কেইল খুব মজাতে আছে।
কেইল।
থিওডর ব্যাগওয়েল।
যে জিনিসটা সমানভাবে আমাকে রহস্যবৃত রাখে
সেটা হল সাত বছর আগে,
তুমি মুক্তি দিয়েছিলে মাইকেলকে,
লিঙ্কনকে, সবাইকে,
শুধু আমাকে ছাড়া।
- সত্যি? - হ্যাঁ!
এই কারণে তুমি এখানে?
কারণ আমি তোমাকে ছেরে দেইনি?
একজন খুনি,
ডজনেরও বেশি ধর্ষনকারী।
"ছিলাম" এখানে সঠিক শব্দ।
আমি এখন সেই মানুষ যে আলোর পথে আছি
আর আম আমাকে পথ দেখাচ্ছে
আমি শুধু জানি না, কে কলকাঠি নাড়ছে।
কিন্তু সারা বলেছে , সেটা তুমি।
ওহ, সারা তোমাকে আমার পিছনে লাগিয়েছে?
ওকে.
আমি জানি না , এখানে বড় বেকুবটা কে
তুমি নাকি সে.
আমি ওকে সাহায্য করছিলাম।
তুমি ওর ফোন হ্যাকিং করছিলে আর সেই লোকগুলোকে
পিছনে লাগিয়েছিলে... বলিস না...
মিথ্যা।
এখণ...
কেমন হয় তুমি আমাকে ওখান থেকে একটু ঢেলে দাও "কেইলের নোংরা বস্তু"
আর আমাকে বল স্কফিল্ড এবং আমার সাথে এর কি সম্পর্ক,
কে তোমার বন্ধু,
কে তুমি... আমি দেখতে চাই
কলকাঠি যে নাড়াচ্ছে, তার আসল চেহারা
একবার এবং শেষবার এর জন্য।
দুইজন দর্শনার্থী তোমার সাথে দেখা করার জন্য লবিতে আছে।
ওদের বল, আমি এখনি নিচে আসছি।
ওহে.
আমি এটা দেখছি, গ্রেস।
তারা শহরে এখন।
তুমি কি করছো?
তোমার কি মনে হয়, আমি কি করছি?
পালাইস না,তুই কুত্তা একটা!
পালাইস না!
এটা এখন হচ্ছে। তৈরি হও।
ক্ষমার মাধ্যমেই সে যেন বের হতে পারে।
আমাদের বেশী সময় নেই... আমাদের কারা প্রধানের কাছে যেতে হবে।
কই হচ্ছে এখানে?
তারা পালাচ্ছে জেল ছেড়ে দিয়ে। এই কারণেই ইব্রাহিম
ক্ষমা পত্রটা দিয়েছিল।
সে জানত এটা মূল্যহীন।
তুমি আর সি নোট অন্যদের নিয়ে বিমানবন্দরে চলে যাও
যত তাড়াতাড়ি পারো... আর একটা ফ্লাইট বাকী থাকতে পারে।
দুইটা সিট রাখবে।
ঠিক আছে?
তুমি কি করবে?
আমি আমার ভাইকে বের করবো।
মুস্তফা!
পিছে সরো!
পিছে সরো । আমার কাছে কেউ আসলেই, মরবে.
- বুঝেছ? - তুমি কই মনে কর তুমি আমাদের সকলকে গুলি মারতে পারবে ?
আর কেউ লটারি খেলতে চাও?
হুহ? নর্দমা তোমরা।
আমি তোমাদেরকে ISIL এর জন্য দিয়ে যাচ্ছি।
মুস্তফা!
মুস্তফা! মুস্তফা, দাঁড়াও!
আমাকে এখানে বন্ধ করে যেও না!
তুমি ভীতু.
মুস্তফা, দয়া কর।
ভীতু!
আমার এখানে ঢুকা লাগবে! আমার বের হওয়া লাগবে!
- আমাকে চাবি দাও. - আমার কাছে চাবি নাই।
তুমি যার পাশ দিয়ে আসলে, তার কাছে আছে।
পিছনে থাকো! আমি তোমাদের গুলি করতে চাই না!
রক্ষীরা চলে গিয়েছে!
তারা তাদের জায়গা ছেড়ে দিয়েছে!
আমরা মুক্ত হতে পারবো!
নাহ. আমরা মুক্ত নই।
জিনিস আরও খারাপের দিকে চলে গেলো।
ধাক্কা দিয়ে গেইট খুলে ফেলো!
দাড়াও! দাড়াও!
তুমি কি করছো এগুলো?
- আমাদের গেইট দিয়ে বের হয়ে যেতে হবে। - যদি আইএসএল শহর এর নিয়ন্ত্রণ করে,
তারা যেভাবে বলছে, আমাদের জন্য বাহিরও একটা জেলখানা হবে।
আমাদের নিযাতন করা হবে,
যেমনটা এখানে করা হয়, আরো খারাপ হবে!
সেখানে একটু হলেও সুযোগ আছে!
তুমি সুযোগ চাও?
আমাদের সুযোগ ওখানে আচে,
আলাদা কক্ষে.
আমাদের দরাদরির চাল .
আমরা আবু রামালকে ধরবো!
আমরা পালানোর ব্যপারে দরাদরি করবো
দেশের বাইরে।
না, এটা পাগলামি।
আসো. আমরা যদি একসাথে কাজ করি, আমরা গেইট খুলে ফেলতে পারবো।
তুমি নাকি, রাণী?
তুমিই সে। আমাদের ওকে মনে আছে!
- ঠিক? আমাদের মনে আছে তোমাকে! - দয়া কর...
কানিয়েল আউতিস এর বন্ধু,
যে আমার ভাই কে হাত দিয়ে ধরে সাহায্য করে নাই!
যে আমার ভাইকে মেরেছে,
যতটুকু আমি জানি, ঠিক?
- আমরা ওখানে যাবো আর আবু রামালকে কব্জা করবো! - না! দয়া কর!
- আর যখন আমরা ওখানে যাবো,
আমি ব্যক্তিগতভাবে যেয়ে কানিয়েল আউতিস এর গলা কাটবো।
আর তুমি এটা করতে আমাকে সাহায্য করবে .
- না! - !
নিয়ে যাও ওকে!
তোমরা সবাই
এখানে থাকবে?
আর ISIL এর হত্যার স্বীকার হবে?
নাকি তোমরা আমার পাশে থাকবে ?
আর যুদ্ধ করবে?
এটা ভাল মনে হচ্ছে না!
রামাল,
তুমি কি আবার আমাদেরকে সাহায্য করার কথা চিন্তা করবে?
পালানো শুরু করতেই হবে
তোমার রুম থেকে!
তোমরা কাফেরগুলো সব জাহান্নামে যাও!
আমরা নরকেই আছি, রামাল।
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কি পালাতে চাও?
দরজা ভেঙ্গে দাও!
বল কি করতে হবে?
...
_
আমি কারো ফোন হ্যাক করছি না.
তুমি এ সম্পর্কে এতটাই অজ্ঞ,
তোমার কোন ধারণাই নেই।
আমার?
হাঁ-হ্যাঁ.
এটা খুবই বাজে
হয়েছে। এটা কি ছিল,
তোমার দুঃখ মোচনের কর্মকাণ্ড?
আত্ন উৎসর্গ এর মতো কিছু?
নিজেকে নিজে নির্যাতন করে পাপমোচন?
আমার মধ্যে আর কোন পাপ অবশিষ্ট নাই, ম্যান।
- তোমার আছে . - ধোঁকা দেওয়ার পাপের ব্যপারে কি বলবে?
হুম ?
একজন কেইল - শরবত মানব, যার সকালে পরিচিতি কেলারম্যান নামে,
আর রাতে সে সিআইএ এর খুনি - পসেইডন।
পসেইডন?
উহ, তার চোখ জ্বলজ্বল করে উঠেছে।
সে (সারা) ঠিক ছিল।
ওহ, তুমি ভাবছো আমি পসেইডন?
ওকে.
তুমি পসেইডন কে জানো কি?
ওহ, নরক,
আমাদের কি এজন্য পুরান পদ্ধতি ব্যবহার করতে হবে ?
তুমি কি এটাই চাও?
- "টি-ব্যাগ এর আঙুল মোচড়ানো". - ও!
এটা খুবই... তুমি আমাকে কিছু একটা কাজ করার জন্য দিয়ে ফেলেছো
পসেইডন? পসেইডন।
আমি তোমাকে পসেইডন সম্পর্কে বলবো।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে হচ্ছে একটা গল্প যার কথা তুমি কর্মক্ষেত্রে শুনবে।
সে একজন সক্রিয় সদস্য, যাকে ধরা যায় না,
খুব গভীরে থাকে, যাকে তুমি নিউক্লিয়ার সাবমেরিন দিয়েও খুঁজে পাবে না
তাই এই ডাকনাম।
আর এটা আমার সাথে কিভাবে সম্পর্কযুক্ত ?
সে মাইকেল এর কাছে কি চায় ?
রামাল, ভালো করে শুনো।
"S" ওয়ালা দেওয়ালের অংশটা ঢিলা।
তোমার সেটা সরাতে হবে।
এটা একটা চামচ, সুতা।
- কিভাবে? - সুতাগুলো
চার বছর ধরে আমার পোশাক থেকে।
আর চামচ যখন হাজারবারের মধ্যে একবার রক্ষীরা দেখতে ভুলে যায়।
তোমার মাথার উপর দিয়ে একটা পানির পাইপ চলে গিয়েছে
বাঁধো, আর নিচের দিকে টান দাও।
কর এটা!
ওহে. আমাকে সরাসরি বল. এটা ওকে মুক্ত করবে?
এটা সবাইকে মুক্ত করবে।
এটা হচ্ছে দুই রুমের কাজ, আমার আর তার।
এই কারণে আমি শেষ করতে পারিনি যখন আমি ঐ রুমে ছিলাম,
কারণ আমার সামনের রুমের লোক,
সাহায্য করেনি।
আমাদের দুইজনকে একসাথে কাজ করতে হবে।
কাম অন!
- না. - Cross!
আমি তোমার সাথে কাজ করবো না.
না। না।
এখানে আসো! জানটুস এখানে আসো।
ওদেরকে দেখাও তোমার সুন্দর মুখ! ওখানে দাঁড়াও!
দেখো! যা করছো টা বন্ধ কর
আর কানিয়েল আউতিসকে বল আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলব!
রাখো ওকে!
আমার এখনো তোমাকে নিয়ে কাজ শেষ হয়নি!
তারা সিড কে মেরে শেষ করে দিচ্ছে. তারা ওকে মেরে ফেলবে
- যদি না আমরা ধরা দেই। - যদি আমরা ধরা দেই,
তারা আমাদের মেরে ফেলবে। তারা শুধু রামালকেই চায়।
আমাদের সিডকে বাঁচানোর সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া।
তাদেরকে তার কথা ভুলিয়ে দেওয়া, আর আমাদের পিছে লাগানো।
ওকে, ভাল.
এখন সেটা তুলো. কর্ডে সুতাগুলো লাগাও
আর টান দাও।
Come on, come on!
হ্যা!
আমি মেয়েটাকে মেরে ফেলব, কসম খেয়ে বলছি!
না!
আমি আবার বলছি,
এই জেলে কোন হত্যাকান্ড হবে না
আমি থাকতে!
এটা পুরোটাই পাগলামি
মেক্সিকান নাটক হচ্ছে বাইরে।
রামাল,থেমো না। চিন্তা কর না।
একজন রক্ষীর উপর আশা রেখো না।
চলে যাও!
রুমে যেয়ে লুকাও!
তুমি এসব কি করছ?
জেল এখন শেষ, ভাই।
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য!
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, মানুষ বিচার চায়।.
সে যা করেছে, পুরো সময়ে!
এখন, সবাই, ব্লক এ ফিরে যাও!
এখানে আর কোন কয়েদি আর রক্ষী নেই!
তুমি সেটা বুঝো, ঠিক?
যদি আইএসআইএল এখানে ঢুকে,
তাহলে আমরা সবাই শত্রু হয়ে যাবো,
পাপী,
পথভ্রষ্ট...
আর যে তাদের নেতাকে বন্দি করেছে।
তুমিই একমাত্র রক্ষী যাকে তারা ধরবে
সবচেয়ে বড়জন।
তারা তোমার মাথা কেটে নিবে. কিন্তু...
যদি আমরা একসাথে কাজ করি,
আমরা রামালকে কব্জা করতে পারবো,
আমাদের দরাদরির চাল থাকবে।
আমিই দেখবো যাতে
তুমি অন্যদের সাথে বের হয়ে যেতে পারো।
আমাকে আলাদা রুমের চাবিটা দাও।
আমার কাছে চাবি নেই।
আমি জানি তোমার কাছে আছে।
যোগ দাও আমাদের সাথে
তুমি বাঁচতে পারবে।
আমি তোমাকে কথা দিলাম।
আমার কাছে সেগুলো নেই।
মেরে ফেলো ওকে!
কিন্তু তোমার কাছে ের থেকে ভালো কিছু আছে, হুহ?
সরো,। সরো!
ওহ, আমার খোদা.
ওহ, আমার খোদা. তারা রক্ষীকে মেরে ফেলেছে! রক্ষী শেষ, তারা আমাদের দিকে আসছে।
এবার এটা করতেই হবে, রামাল।
মাছ ধরার দণ্ডটা স্লটের ভিতর দিয়ে ঢুকাও।
ঠিক আছে।
এখন, তুমি এখন পিনিওন গুলো খুলে ফেলতে পারবে
আমার দরজার... হিনয গুলো.
ওখানে দুটো আছে।
সম্ভবই না।
তুমি এটা কি করছ?
আমি আমারটা খুলে ফেলছি।
আমাদের এগুলো করার সময় নেই, রামাল!
আমি তোমাকে বলছি, এটা দুইরুমের কাজ,
এটাই আসল কথা। ঐ সাইডটা
নতুনভাবে তৈরী. পিনিওনগুলো
হিঞ্জে ঢাকা... তুমি ওগুলো খুলতে পারবে না।
এই সাইডটা নতুন। ওগুলো খোলা, হালকা।
তুমি চাও আমি তোমাকে মুক্ত করি?
হ্যা, আর আমি,এর বদলে, তোমাকে মুক্ত করবো চাবিগুলো দিয়ে, ওখানে আছে।
আমি তোমাকে ঐ পাগলার থেকে কেন বেশী বিশ্বাস করবো?
'কারণ তুমি মাত্রই শুনলে তারা কথার কতটুকু মূল্য আছে
লাথি মারো।
এতটুকুই. এখন কার কথা তুমি বিশ্বাস করবে, সেটাই মুখ্য।
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে... তুমি আমাকে মুক্তি দাও,
আমি তোমাকে মুক্ত করবো।
আর একটু, আর একটু।
ধন্যবাদ খোদা. Come on.
ওকে, নিচেরটা।
হাঁ!
কাম অন,
- কাম অন, কাম অন -কাম অন
Yes!
প্রায় হয়ে গেছে!
ইয়াহ.
কাম অন
তাড়াতাড়ি করতে হবে, কাম অন
হাঁ. হাঁ, কাম অন!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার দরজা খুলো।
আমার এখানে নরকের মতো লাগছিল।
আমার দরজা খুলো
- ওকে বাদ দাও, তুমি পাগল নাকি? - আমার দরজা খুলো
আমরা বের হয়ে যাওয়ার পরই, আমাদের
দেশ থেকে বের হয়ে যাওয়ার নিরাপদ পথ লাগবে।
এখনো, তুমি মুলামুলি করছ.
আমরা একসাথে কাজ করবো অথবা আমরা দুজনেই মরবো।
তোমাকে আমার কথা দিলাম.
আমার দরজা খুলো.
আমাদের এখন যেতে হবে।
না, না!
মিস্টার টিক টেক
তুমি এখানে কি করছ?
তুমি ISIL দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে?
এখান থেকে চলে যাও, বাবু, লুকাও!
- এটা তোমার জায়গা না। - তুমি ISIL দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে?
হ্যা.
ভাল করে শুনো ,ঠিক আছে?
আমেরিকান!ঁ আমেরিকান!
আমেরিকান!
_
- তুমি বাবল গাম মানবের কাছে যাচ্ছ? - হ্যা.
আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, এটা রাখো।
নিরাপদ জায়গাতে যাও, ওকে?
মিস্টার টিক ট্যাঁক বাবল গাম মানবের কাছে যাচ্ছে!
রামাল... তোমাকে মারতে চাই না।
শুধুই তোমার বন্ধুদের. তুমি বুঝেছ?
আমরা এখানে কি করছি? এতে আমাদের কোন লাভ হচ্ছে না
তুমি এখন একটা ফোন করবে
যাতে তুমি তোমার কথা রাখতে পারো।
নেসোয়ান প্লাজার পাশে একটা গাড়ির দোকান আছে
আমি সেখানে গাড়ি চাই, পুরো গ্যাস ভর্তি
যাতে আমরা সীমান্তে যেতে পারি, সবাই মিলে।
আমি তোমাদের সাথে সীমান্তে যাবো না.
তোমার এ ছাড়া আর উপায় নেই
আমরা সীমান্ত পর্যন্ত যাবো, তারপর বিদায় বলবো
তুমি আমাদের ইন্সুর‍্যান্স।
রামাল, আমি তোমাকে মারতে চাই না
বুঝেছ তুমি?
নাকি তুমি ওদের ইন্সুরেন্স হবে? বেছে নাও।.
সে কি বলছে সেটা আমি জানতে চাই। সে আমাদের ধোঁকা দিতে পারে।
সে আমাদের ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছে, ঠিক আছে।
আমাদের শুধু আগে ওকে বোকা বানাতে হবে।
জ্যা কোথায়?
আমি জানি না।
- অক্সিকোডন... - ওহে, আমাদের যেতে হবে
পারকোছেট...
কাম অন, তুমি জাপানিজ গানজুট্টী দুশ্চরিত্রার ছেলে
আমি কোরিয়ান , তুমি কানাডিয়ান বান্দর।
কানাডিয়ান? ওহ, এটা খুবই মজার ছিল, জ্যা।
যদি তুমি মরতে না চাও, তাহলে আমাদের থেকে আলাদা হয়ো না।
ওহে,উডি এলেন কি বলেছে, মনে কর।
সে কি বলেছে?
"আমি মরলে কিছু মনে করবো না.
আমি শুধু ঐ সময়টাতে আশেপাশে থাকতে চাই না ."
ওহে, কাম অন
আমাদের তোমাকে লাগবে , ওকে?
থেমে আছো কেন?
_
স্কফিল্ড মরবে.
সে পসেইডন এর সাথে লাগতে গিয়েছে।.
আমি দেখছি , তুমি এখানে কি করছো
পসেইডন কে তৃতীয় জন হিসেবে দেখাচ্ছ,
যেন তুমি ও নও।
স্টেট ডিপার্ট্মেন্ট
পসেইডনকে অনেক বছর ধরে খুঁজছে,
বোকা কোথাকার। সে একজন বিপথগামী CIA সদস্য.
কেউ জানে না, সে কে?
- . - আমি জানি ছিঁচকে সন্ত্রাসী হওয়াটা
পে গ্রেড এর কিছুটা উপরে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এখানে একা একজন ব্যক্তির কথা বলছি
ঠিক? একজন ঈগল
যে পছন্দ করে না হোয়াইট হাউজ যেভাবে
বৈদেশিক নীতি প্রণয়ন করে,
আর নিজের হাতে বিষয়গুলোর ব্যপারে স্বীদ্ধান্ত নেয়।
আর্মির মাধ্যমে না, আক্রমণ করে না,
শুধু একজন মানুষকে মেরে,
একজন মানুষকে নির্বাচনে জিতিয়ে,
একজন মানুষকে জেল থেকে ছারিয়ে।
জেল, ইয়েমেনের টার মতো, যেখানে মাইকেল আছে।
তুমি আমার অনুমান জানতে চাও?
আবু রামাল যাকে পসেইডন মুক্ত করতে চায়।
যাকে আমি টেলিভিশনে জেলে দেখেছি।
থামো, আমি তো ভাবতাম সি আই এর কাজ সন্ত্রাসীদের মেরে ফেলা
- তাদের ছাড়ানো না. - পসেইডন এখন আর CIA এ নেই।
সে কারো কাছে দায়বদ্ধ না.
সে শুধু তার আদর্শকেই বাস্তবায়ন করতে চায়।
ওকে, উদাহরণস্বরূপ , শুন.
ধরো, তুমি ভাবলে রাশিয়া আর ইরান
মধ্যপ্রাচ্যে খুব বেশী প্রভাব দেখাচ্ছে,
আর তুমি মনে করলে যে Washington
কাজটা করতে পারবে না।
তুমি রামালকে ছেড়ে দাও।
অবশ্যই , সে ইসলামি উগ্রপন্থী,
কিন্তু সে ইরান আর রাশিয়ার সাথে তোমার জন্য যুদ্ধ করবে।
আমাদের শত্রুর শত্রু আমাদের বন্ধু ।
আর পসেইডন এর বুদ্ধিমত্তা হচ্ছে
সে এসব কোন নেটওয়ার্ক ছাড়াই করতে পারে।,
একারণে ওকে খুঁজে বের করা খুবই কঠিন।
একজন মানুষ এভাবে কলকাঠি নাড়াতে পারে?
একজন মানুষ অনেককে ভুল বুঝাতে পারে।
আবু রামাল রাক্ষস একটা।
আর ওর জন্য নরকে একটা জায়গা রেখে দেও্যা আছে।
কিন্তু সবচেয়ে বড় জায়গাটা আছে পসেইডন এর জন্য,
কারণ সে রামালকে আবার ছেড়ে দিয়েছে.
ওদের হাতে লাখ লাখ লোকের রক্ত আছে,
লাখ লাখ।
ওদের তুলনাতে, তুমি আর আমি ফেরেশতা।
- "ফেরেশতা"? - মম-হুম.
তুমি শুধু বের কর পসেইডন কে,
আর কিভাবে Scofield এসবে জড়াল,
তোমার ভাগ্যে...
দেশপ্রেমিক এর তকমা জুটতে পারে।.
কি...?
যাও. যাও!
সব কিছুরই একটা সময় আছে।
৯১১? আমার সাহায্য লাগবে... এখনি.
ওরা উপর দিয়ে চলে যাচ্ছে.
চলো যাই।
যাও,যাও, যাও, যাও, যাও!
এই পথে!
এটা বন্ধ!
শেষ প্রান্ত এটা।
না, না,না, না. না. না, না, না, না.
রামাল?
লুকাও! লুকাও!
আমি মারতে চাই না তোমাকে! শুধু তোমার বন্ধুদের।
- বুঝেছ তুমি? - সিড,তুমি বেঁচে আছো?
- আমরা সে ব্যপারটা দেখবো - রামাল?!
চল সালাকে তুলে দেই
কাজ হবে না.
ওরা আমাদের গুলি করে মারবেই।
এখানে শুধু অপেক্ষা করে মরতে পারি না।
তোমার খেলা শেষ।
বের হয়ে আসো!
কেউ
আমার আর আবু রামালের মাঝে আসলে, মরতে হবে।
বুঝেছ?!
রামাল কোথায়?
এখনি আমাকে বল!
একটা ছেলে আছে.
ইথকা, নিউ ইয়র্ক. Mike Scofield.
আমি যদি এখান থেকে বেঁচে না ফিরি,
তাহলে বলবে ওর বাবা ওকে খুব ভালবাসে।
"ওর বাবা"?
যদি আমি বন্দুক টা কেরে না নিতে পারি,
তারা স্ক্লকে মেরে ফেলবে।
সরে যাও!
সরে যাও!! যাও!
আমাকে যেতে দাও!
মাইকেল! মাইকেল!
মাইকেল? মাইকেল!
পসেইডন তোমাকে পাঠিয়েছে?
তোমার বন্ধু কই?
সে অনেক দূরে.
পিছনের দরজা.
ভিতর থেকে আটকানো.
সে এখানেই আছে.
খুঁজে বের কর.
আমিও তোমার মতো ছিলাম, মিথ্যার জন্য হত্যা করতাম
এখন তুমি কি?
সত্যের জন্য মারা যাচ্ছ?
এটা মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি , সত্যকে বের করা
তুমিও করবে.
অথবা সে করবে
আর তারপর মিথ্যাকে দিয়ে সত্যকে মারতে হবে।
তুমি কোন মরন মরবে...?
চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
ওহে!
সে তোমাকে কি বললো?
কিছু না.
গাড়ির দোকান আর কয়েক ব্লক পরেই.
আর তোমার লোকরা যেন আসে
তারা ওখানে থাকবেই।
জ্যা কোথায়?
জ্যা,
- তুমি এখানে কি করছ? - আমি ক্ষুধার্ত, ম্যান.
তুমি জানো কতদিন পর আমি ফল দেখলাম?
তুমি খাওয়া বন্ধ করবে?
তুমি এখনো টাল আছো?!
আমার কাছে এসো না, man. তুমি আমার আম্মু না।
তুমি কি জানো? তুমি বাদ.
- তুমি বাদ. - কি?
- দাড়াও. - আমি বলেছি , যাও! তুমি এখন একটা বোঝা !
দাড়াও. দাড়াও. তুমি আমাকে বলেছিলে ,
বের করে নিয়ে বারি দিয়ে আসবে। এটাই কথা ছিল.
রামাল, এই লোক পিছে পিছে আসলে,
তোমার লোকদের বলবে গুলি করে দিতে।
খুশিমনে।
_
মাইকেল তুমি কোথায় গেলে?
কোথায় গেলে তুমি?
_
এই তো, আমার লোকেরা
কুত্তা গুলো কে ধর যাতে আমরা তাদের নিচে বসাতে পারি।
_
রামাল.
রামাল, তুমি কি করছো?
তুমি ভেবেছিলে আমাকে বোকা বানাবে?
দূর দিয়ে ঘুরে আসবে আর তোমার বন্ধু...
এখানে প্রথমে এসে অস্ত্র গুলো কব্জা করবে।
তুমি আমাকে ধোঁকা দিতে যাচ্ছিলে, এটা একটা আমেরিকান গালি
- ঠিক না? - তুমি আমাকে ধোঁকা দিতে যাচ্ছিলে।
আমাদের কথার জন্য অনেক কিছু।
শত্রুদের মিথ্যা বলা.
এটাকে তাকিয়া বলে।
ক্যামেরা বের কর.
আমি বিশ্বকে দেখাবো
কি ঘটে
যখন তুমি আবু রামালকে বোকা বানাতে যাও।
হাতু গেঁড়ে বস!
- এমনটা হবে না. - হাঁটু গেঁড়ে বসাও ওদের!
অনেক হয়েছে!
অস্ত্র ফেলে দাও।
আমার ভাই এর কাছ থেকে সরে যাও.
লিঙ্ক.
তুমি তোমার এই ভাইকে কতটুকু ভালবাস?
কেন তুমি ট্রাক থেকে নেমে যাচ্ছ না?
দাড়াও. দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও. না, এটা এভাবে শেষ
হতে পারে না, ওকে? শুধু...
দাড়াও.আমার অনেক প্রশ্ন আছে আমার এখানের বন্ধুর জন্য
পিছনে যাও! আমি জেলে গিয়েছিলাম
মদের দোকানে একজনকে মারার জন্য. আমি চাইনি
এমন করতে, ওকে? সেই আমার বান্ধবীকে নিয়ে বাজে কথা শুরু করে।
আমি ওকে বলেছিলাম পিছে সরতে।
সে একটা ছুরি বের করলো, আর আমি সব লাল দেখতে লাগলাম।
এক সেকেন্ড পরে,
আমি একটা রক্তমাখা ছুরি নিয়ে দাঁড়িয়েছিলাম, আর তার দেহ মাটিতে পড়ে ছিল
- তুমি ততটা দ্রত নও। - এক সেকেন্ড.
দয়া করে এমন কর না.
তুমি হেরে যাবে
তোমার বন্ধুর কথা শুন.
আমি তোমাকে বলছিলাম, রামাল.
আমি তোমাকে বলেছিলাম ! ঐ ট্রাক থেকে নেমে যাও.
তোমাদের অস্ত্র তুলে নাও!
তোমার কাছে আর এক সেকেন্ড আছে ঐ এক সেকেন্ড এর ঘটনা ঘটার ।
নরকে যাও।
আমাদের দিকে আরও আসছে!
- আরও ওখানে! - এটা খুবই বড় সমস্যা।
চল এই নরক থেকে পালাই.
_
- তুমি আমাদের দেখতে চেয়েছিলে? - উহ.
কাম অন. কাম অন.
খলনায়ক উন্মোচিত হোক.
এই লোকটা আসলে কে?
সে আমার ভাই.
আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না.
আমার একদমই বিশ্বাস হচ্ছে না. আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না.
- জেলে থাকার সময়. - কেন?
- কেন তুমি বলেছিলে? - আমাকে অস্বীকার করতে হয়েছিলো.
তুমি ... তুমি আমার ভিডিও নিচ্ছিলে।
তাদের জানতে দেওয়া যেতো না। কাদের জানতে দেওয়া যাবে না?
- তাদের জানতে দেওয়া যেতো না,আমি যে পালাতাম। - কে?
আমি পড়ে সব ব্যাখ্যা করবো...
সারা আর-আর মাইক?
তারা ভাল আছে.
- তারা ঠিক আছে. - ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
খোদাকে ধন্যবাদ
অনেক প্রশ্ন জমে যাচ্ছে,হুহ ?
ওইটা তুমি
আমরা সকলেই।
তারা কি বলছে?
ISIL সরকারী স্টেশন এর দখল নিয়েছে।
আর তেদের প্রিয় নেতা, আবু রামাল,
শহিদ হয়েছে.
আর আমরা সেটা করেছি।
ISIL এর পুরো সেনারা আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে
সাদাফ_সাদাফ